Heracles de Anne Carson

¿Por qué existe la tragedia?, preguntaba Anne Carson en un ensayo introductorio a sus traducciones de Eurípides. Existe porque estamos llenos de rabia. ¿Y por qué estamos llenos de rabia? Porque estamos llenos de dolor. Tal vez contemplar la atrocidad en el teatro, ver el sufrimiento contenido en un escenario durante el paréntesis de los telones abiertos, sirva para limpiar nuestra oscuridad, dice Carson. El actor vive lo insufrible para nosotros. Su sacrificio es la forma más profunda de intimidad con tu propia vida.