Eufemismos

El uso de eufemismos es común en todas las culturas del mundo, para decir sin decir, suavizar las expresiones y mantener el control. Usualmente se busca expresar algo, a modo de código, para que el interlocutor entienda sin haberle dicho la expresión raíz. El eufemismo es una parábola, una suplantación efectiva. Alguien dice que "durmió a su perro" en vez de "autoricé que lo mataran". Una empresa comunica que "dejamos ir" a cierta persona, en lugar de "lo corrimos". El eufemismo, producto de una cultura al fin, no es literalmente traducible. Enamorarse en inglés es "caer en amor", una expresión sin sentido en español. Lo interesante es entender por qué existen los eufemismos dentro de una cultura.