Celebra Seña y Verbo 30 años de teatro
05 MIN 00 SEG
Francisco Morales V.
Cd. de México (10 enero 2024) .-21:00 hrs
Los actores Sofía Motte y Abraham Zúñiga, así como Eduardo Domínguez, actual director de la compañía (al centro), están listos para celebrar sus 30 años en escena. Crédito: Héctor García
Con la obra "Yo despierta", basada en el poema "Primero sueño", de Sor Juana Inés de la Cruz, la compañía Seña y Verbo: Teatro de Sordos celebra 30 años en escena. Crédito: Gabriel Morales / Cortesía Seña y Verbo
La obra implicó complicados procesos de traducción. Primero, para llevar la retórica de Sor Juana a un español contemporáneo y después para trasladar esa nueva versión a lengua de señas mexicana. Crédito: Gabriel Morales / Cortesía Seña y Verbo
Seña y Verbo fue fundada en 1993 por Alberto Lomnitz y cuenta con una veintena de obras en su repertorio, entre ellas "El rey que oía pero no escuchaba" (en la imagen). Crédito: Cortesía Seña y Verbo
La compañía ha pugnado durante toda su historia por mostrar que, como ocurre con los hablantes de cualquier lengua, los sordos tienen su propia cultura. En la imagen "Mis manitas hablan". Crédito: Cortesía Seña y Verbo
Con obras como "Música para los ojos" la agrupación ha demostrado que no son "una compañía amateur", sino que tienen la calidad de una compañía profesional y está integrada por actores profesionales. Crédito: Cortesía Seña y Verbo
Entre obras originales y adaptaciones de textos clásicos como "Romeo y Julieta", que en su versión se llama "¡Silencio, Romeo!", la compañía ha ido conformando su repertorio. Crédito: Cortesía Seña y Verbo
A través de colaboraciones con dramaturgos y directores como Carlos Corona y Boris Schoemann, Seña y Verbo ha acumulado recursos escénicos. Aquí en un pasaje de "La inaudible historia de México". Crédito: Cortesía Seña y Verbo
Cada que se presenta en el escenario, la compañía conmueve, por igual, a sordos y oyentes con sus propuestas. En la imagen el montaje de "La vuelta al mundo en 80 días". Crédito: Cortesía Seña y Verbo
La obra "Yo despierta", el espectáculo con el que celebrarán tres décadas de trayectoria, se presenta el 3 de febrero, a las 19:00 horas, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Crédito: Gabriel Morales / Cortesía Seña y Verbo
Para llevar el poema Primero sueño, de Sor Juana Inés de la Cruz, al escenario, la compañía Seña y Verbo: Teatro de Sordos tuvo que realizar, nada menos, que tres complicados procesos de traducción.
"A veces se piensa: 'Ay, Seña y Verbo es como una compañía amateur, no tienen la calidad de una compañía profesional', pero no, ha sido un gran trabajo en este tiempo para demostrar que nosotros somos actores profesionales".
Eduardo DomínguezDirector de Seña y Verbo
